老俞百日行动 | 你走出来了吗?

  • 主页 /
  • 董事专版 /
  • 董事专版

老俞百日行动 | 你走出来了吗?

各位朋友好!今天是百日行动派美丽英语的第46句,今天这句话来自美国当代著名小说家乔纳森·弗兰岑,在美国的Kenyon College,肯尼恩学院做的毕业典礼演讲。他的演讲主题主要是鼓励年轻人勇敢地走出去,接触社会,接触人,勇敢面对人生中的所有问题,而不要逃避,要建立和世界的紧密联系。

“When you stay in your room and rage or sneer or shrug your shoulders, as I did for many years, the world and its problems are impossibly daunting. But when you go out and put yourself in real relation to real people, or even just real animals, there’s a very real danger that you might love some of them.

 

 

这句话翻译成中文是,当你宅在你的房间里愤怒、嘲笑或者是耸肩膀的时候,就像我过去很多年所做的一样,这个世界和它所有的问题只会让你无穷无尽地畏惧, 但是当你走出去和活生生的人建立互动关系,哪怕是和动物互动起来,你可能遇到的唯一的危险就是你会爱上某些人,也会爱上某些动物。

 

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/QB7nY48mfaRepbr4mdB1icLTnkbzLES6XSrpVCjOUPrv1LHtuDgQlkXm5Xj5OSQfKG5Eny8Ixo2auQ7x6UthdRA/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1

 

 

单词简析

  • rage,暴怒,愤怒,比anger更深一层的愤怒

  • sneer,嘲笑、嘲弄、嗤之以鼻

  • shrug your shoulders,这是外国人的一个典型的动作,耸耸肩膀表示不屑一顾

  • daunting,令人畏惧、令人望而却步

  • impossibly,不可能地,就是畏惧到了让人感觉到几乎不可能跨出一步的状态,impossibly在这里形容daunting的程度

  • in real relation to real people,和真人真事打交道,建立真实的关系,对应网络社交中的虚拟关系

 

故事背景

弗兰岑是当今美国比较受欢迎的一位小说家,他最著名的一部小说是2010年出版的Freedom,中文叫《自由》。这部小说面世以后,引发了抢购的热潮,并且因为这部小说,弗兰岑被誉为伟大的美国小说家。这部小说在kindle上已经有中文版的翻译,当然也有纸质版的。这本小说还跟另外一部小说是连在一起的,他写的另外一本小说叫做《纠正》,英文叫做The Corrections,也是获得了普利策提名奖,还有是美国国家图书奖的,这样的一本好的小说。这两部小说可以看作是姐妹篇,讲述的是中产阶级家庭的精神困境,以及突破困境,追求自由的这样一种场景。

 

感悟体会

我们首先来讲一下Franzen自己的人生态度,他是非常反对虚拟社交的社交媒体的。他认为人宅在家里,年轻人不敢面对现实世界而去面对虚拟世界,那么现实世界就会离他们越来越远,并且现实世界看上去越来越可怕,原因是这样的人老是宅在家里不跟真实世界打交道,会变得失去和真实世界打交道的能力。

 

其实我们也都知道,人和人的打交道的成熟,是要靠面对面的交道的,人与人之间感情的加深,甚至是爱情的发生,也是要靠面对面的。当一个人不跟现实界打交道的时候,他到最后就会对现实世界产生某种恐惧,以至于他不能再融入现实世界,这是人最大的悲哀,也是最大的威胁。所以你还不如走进现实世界,你唯一可以碰到的问题可能就是你会爱上其中的一些,当然除了爱以外,你也可能会恨其中的一些,但是总而言之这才是一个丰富的人生。

 

讲到这,我们感悟也已经包含在里面了。我个人的体会就是,这个世界是现实存在并且要我们去体验的。不管是怎样,比如暴风雨,你隔着玻璃去看暴风雨,像看电影一样的看,和你走进暴风雨中间,让暴风雨把自己浇个透湿,感受被风雨滋润的那种愉悦,这是你隔着玻璃看暴风雨永远看不到的。

 

这个世界往往确实是当你站在边上看的时候觉得很凶险,但是当你一旦加入其中的时候,你发现你其实就是其中的一员。我举个简单的例子,比如我们在高速公路上开车,当你把车停在边上以后,你就发现汽车疯了似的一辆辆从你身边过去,给你带来一种恐惧感。你想,这么大的车流,开得那么快,我怎么可能加入进去。但是当你启动发动机,当你把汽车加速以后,当你加入那些车流以后,其实你跟那些车流是一样的速度往前开。只要大家以同样的速度往前开,其实就不存在太多危险,而且由于你也是在车流中间,即使遇到车流里有汽车慢的、有汽车快的、有挤你的,你也可以避让开来。

 

所以实际上当任何某种东西你感到恐怖的时候,你加入到其中其实是不那么恐怖的。有的时候我到世界上去旅游,到一些被认为是危险的国家去,我常常会受到警告,结果真的进入了那些国家以后,发现尽管背后也有风险,但是因为你处于那个环境中间,其实所带来的乐趣和带来的收获远远大于你对危险的恐惧。所以我们所说的就是,走进真实世界,交往真实的人们,让我们的心灵变得更加充实而完美,让我们有爱的能力去爱这个世界上值得爱的一切。